A patient’s “unusual” brain cyst excited several researchers in China so much they published a paper about it in a major journal. Soon a reader identified a glaring mistake: the authors had described the cause of the cyst incorrectly.
A month after the paper appeared online in November 2016, the reader — a neurologist — published a letter in the journal, pointing out the incorrect diagnosis. In their response, the authors acknowledged the mistake but said it had occurred not because they had misdiagnosed the patient, but because the diagnosis had been mistranslated from Chinese to English.
The editors of Neurology retracted the paper because of the error and published a new version with the correct diagnosis on the same day, June 6.
Although we did not hear back from the paper’s two corresponding authors—Jun Guo and Guan Sun—the journal published a string of letters that chronicles the case.
Here’s the retraction (and replacement) notice:
Continue reading Lost in translation: Authors blame a language error for wrong diagnosis
After 
In 2013, Frank Sauer blamed “visual distortion” for problems with the images in his papers and grant applications. That explanation gave way to the production in 2016 of a mysterious and ominous letter from an unnamed researcher claiming that they’d sabotaged Sauer’s work in a plot of revenge. Soon after, Sauer was claiming that a mysterious cabal was plotting to undermine the output of German researchers. 
When a journal discovers elementary design flaws in a paper, what should it do? Should it retract immediately, or are there times when it makes sense to give the researchers time to perform a “do-over?”
A
The executive board of the Leibniz Association in Germany has reprimanded the director of its institute on aging
On Dec. 2, 2013, 